What's the classic sublimation ?

This is the physical action through which a body changes directly from  a solid to a gas state, or vice versa.

We managed to select special pigments, different from those usually used in inks or paints, able to pass from a solid state to a gas state in temperature conditions situated between 140 and 180°C, with a pressure close to atmospheric pressure.
These ink  pigments  are printed by common printing techniques (serigraphy heliography), using specialised printers as paper, on an intermediate support.

The true decoration consists in applying this printed paper on the object to decorate (which has to be flat)by pressing it on the whole surface by means of a heating press ; for the patterns with inks directly changed into a gas state under the effect of heat, they are then transferred on the object.

The first appications of this technique have been used to decorate object needing an exceptional resistance to abrasion, like for example  computer keys.

So far, the traditional sublimation process has been mainly used for the decoration of white or plain fabrics for clothes and furniture making, using the technique of calendering (simulaneous passage of the paper and the fabric between the two hot cylinders).
Although the decoration of objects with traditional sublimation is extremely interesting concerning its price, its  flexibility, its durability and respect for the environment, it however remains limited in use to flat or rolling up objects.

ES

¿Qué es la sublimación clásica?

Es el fenómeno físico por el cual un cuerpo pasa directamente del estado sólido al estado gaseoso, o viceversa.

Para la decoración por sublimación, se han desarrollado pigmentos   específicos, distintos a los que se emplean habitualmente en tintas o pinturas.

Estos pigmentos son capaces de pasar del estado sólido al gaseoso en condiciones de temperatura comprendidas entre 140 y 180° y a una presión parecida a la presión atmosférica.

Estos pigmentos con forma de tinta son impresos mediante técnicas corrientes de impresión, (serigrafía heliografía) por parte de impresores especializados en un soporte intermedio: el papel.

La decoración propiamente dicha consiste en aplicar ese papel impreso en el objeto que se vaya a decorar (obligatoriamente de forma llana) prensándolo sobre el conjunto de su superficie mediante una prensa térmica; en ese momento, los motivos cuyas tintas pasan directamente a estado gaseoso bajo el efecto del calor se transfieren al objeto.

Hasta hoy, el procedimiento de sublimación tradicional se ha utilizado de forma casi exclusiva para la decoración tardía de tejidos blancos o vírgenes destinados al sector de la confección y el mobiliario, utilizando la técnica denominada calandrado. (paso simultáneo del papel de transferencia y del tejido plano entre dos cilindros calientes)

La decoración de objetos mediante sublimación tradicional es extremadamente interesante en lo que se refiere a costes, agilidad, durabilidad y respeto al medio ambiente. Sin embargo, se limita estrictamente a las piezas o los objetos de forma plana o enrollables.

CA

Què és la sublimació clàssica?

És el fenomen físic pel qual un cos passa directament de l'estat sòlid a l'estat gasós o viceversa.

Per a la decoració per sublimació, s'han desenvolupat pigments   específics, diferents als utilitzats habitualment en tintes o pintures.

Aquests pigments són capaços de passar de l'estat sòlid a l'estat gasós en condicions de temperatura d'entre 140 i 180° i a una pressió semblant a la pressió atmosfèrica.

Aquests pigments amb forma de tinta s'imprimeixen amb tècniques habituals d'impressió (serigrafia, heliografia) per part d'impressors especialitzats en un suport intermedi: el paper.

La decoració pròpiament dita consisteix a aplicar aquest paper imprès en l'objecte que es decora (obligatòriament de forma plana) premsant-lo sobre el conjunt de la seva superfície mitjançant una premsa tèrmica; en aquest moment, els motius que tenen tintes que passen directament a l'estat gasós sota l'efecte de la calor es transfereixen a l'objecte.

Fins avui, el procediment de sublimació tradicional s'ha utilitzat gairebé de manera exclusiva per a la decoració tardana de teixits blancs o verges destinats al sector de la confecció i el mobiliari, utilitzant la tècnica anomenada calandratge. (pas simultani del paper transferit i del teixit pla entre dos cilindres calents)

La decoració d'objectes mitjançant sublimació tradicional és extremadament interessant pel que fa a costos, agilitat, durabilitat i respecte al medi ambient. De tota manera, es limita estrictament a les peces o els objectes de forma plana o enrotllables.